1
00:00:06,382 --> 00:00:08,382
De la obra
hecho en el cuello de Kliner,

2
00:00:08,426 --> 00:00:10,928
esta claro los sudamericanos
son de Venezuela.

3
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
¿Cómo sabes eso?

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,891
eso es
un corte mariposa venezolano.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,728
Te hace asfixiar
y sangrar simultáneamente,

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,491
entonces efectivamente te ahogas
en tu propia sangre.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Kliner debe haber tenido a alguien
en Venezuela.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,902
Alguien con quien estaba trabajando...
o para.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,321
Alguien que no está contento con
Qué complicado se ha vuelto todo esto.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,407
Alguien con suficiente jugo
sacar

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,992
la persona que pensábamos
era el jefe.

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,162
Un hombre sabio y gigantesco.
una vez me dijo:

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
"No dejes de lado
un perro de chatarrería

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,833
a menos que sepas que tienes
un perro de repuesto igual de desagradable".

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,127
Creo que enviaron cumplimiento
desde venezuela

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,563
para mantener los trenes funcionando
a tiempo?

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,756
Es posible.

18
00:00:46,839 --> 00:00:48,639
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en una vigilancia?

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
¿Compuesto Kliner?

20
00:00:50,468 --> 00:00:52,845
Cambio de liderazgo
puede resultar en errores.

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,222
Si es así, quiero ser
observando cuando sucede.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,683
Necesitaremos un coche.

23
00:00:57,767 --> 00:01:01,270
Todos en la ciudad conocen el mío.
y tu Bentley no es sutil.

24
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
Yo me encargaré de ello.

25
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
Es la comisaría.

26
00:01:06,776 --> 00:01:09,069
El estiércol ha sido oficialmente
golpea el ventilador.

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
"El estiércol".

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
Sólo maldice, Finlay.

29
00:01:26,712 --> 00:01:29,441
Quiero que todos los ciudadanos sean voluntarios.
trabajando los teléfonos.

30
00:01:29,465 --> 00:01:31,967
Stevenson,
rastrear las imágenes de seguridad

31
00:01:32,051 --> 00:01:33,445
de las cámaras de tráfico
al final de la ruta 4

32
00:01:33,469 --> 00:01:35,012
dirigiéndose a la propiedad de Kliner.

33
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
Y trata de conseguir algunos
de esa mierda de satélite de Google.

34
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
Yo... no creo
Así es como funciona Google, señor.

35
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
La gente de Margrave es
perdiendo la cabeza, hijo.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
- Sólo hazlo.
- Sí, señor.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
Hola, panadero.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Preparemos una declaración, eh...

39
00:01:49,068 --> 00:01:53,197
Todavía estamos en el, eh,
etapas de recopilación de información...

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,076
Etcétera, etcétera.

41
00:01:58,244 --> 00:02:00,096
Todo en lo que estamos trabajando,
incluido Morrison,

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,098
está en un segundo plano hasta que lleguemos
un control sobre esta situación.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,833
- ¿Dónde fue encontrado?
- Oficina.

44
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
La secretaria lo descubrió.
esta mañana.

45
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
Bueno. Asumir los análisis forenses del condado
ya estan ahi?

46
00:02:08,170 --> 00:02:11,048
- ¿Encontraron algo?
- Nada todavía.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Iré hacia allí.

48
00:02:13,259 --> 00:02:16,345
- ¡¿Todavía crees que mi papá es culpable, pedazo de mierda?!
- Fácil. Fácil.

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Fácil.

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
¡Quita tus malditas manos de encima!

51
00:02:19,849 --> 00:02:21,169
Ahora te voy a dar
una repetición,

52
00:02:21,225 --> 00:02:22,685
considerando las circunstancias.

53
00:02:22,768 --> 00:02:24,979
Pero cuando te dejé ir,
si das otro golpe,

54
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
esto va de otra manera
dirección muy rápido.

55
00:02:30,150 --> 00:02:32,128
- No, no, no, no. Cálmate, cálmate.
- ¡Joder!

56
00:02:32,152 --> 00:02:34,446
Fuiste tras mi padre
por asesinato.

57
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Intentaste mancillar el nombre
y reputación de un hombre

58
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
quien no ha hecho nada
pero da a esta comunidad.

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
Sé que estás emocionado,
y lamento tu pérdida, KJ,

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
pero nunca he hecho nada
en esta ciudad sino mi trabajo.

61
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Vete a la mierda, mocoso.

62
00:02:49,128 --> 00:02:50,504
Oh, entra a mi oficina.

63
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
Quizás deberías tomar un poco de aire.

64
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
Y deja de ir a
la escena del crimen todavía

65
00:03:01,557 --> 00:03:03,893
hasta que las cosas se enfríen.

66
00:03:03,976 --> 00:03:06,312
Lo siento, ¿acabas de decirlo?
tu detective jefe esperará

67
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
¿Para que se enfríe la escena de un crimen?

68
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
Le dije a mi detective jefe
para tomar un ritmo.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Acusaste a esta ciudad
hada-maldito-padrino

70
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
de homicidio
sólo para descubrir que es una víctima

71
00:03:14,570 --> 00:03:16,363
como todos los demás.

72
00:03:16,447 --> 00:03:18,949
No tienes mucha buena voluntad.
'por aquí ahora mismo.

73
00:03:19,033 --> 00:03:21,160
Te estoy haciendo un favor.

74
00:03:21,243 --> 00:03:23,162
Así que ve al banco

75
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
Te llamaré de nuevo en el juego
muy pronto.

76
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Es todo un vehículo.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
Me lleva de A a B.

78
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
Tengo que ser honesto

79
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
no estoy muy familiarizado
con coches británicos.

80
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Sólo necesito teñir los cristales.

81
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Tres días, al menos.

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
Supongo que necesitaré un préstamo.
entonces.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
Sí, no hacemos préstamos.

84
00:04:01,075 --> 00:04:02,159
¿Seguro?

85
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
Supongo que podrías llevarte mi auto.
por el momento.

86
00:04:12,586 --> 00:04:16,006
No es un Bentley, pero, uh,
te llevará de A a B.

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
Es perfecto.

88
00:04:29,853 --> 00:04:31,689
Generalmente recibo romaníes.

89
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Y estos aún no están listos.

90
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Quizás la próxima semana hagan
un sándwich decente.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
¿Cómo lo hace, señor Mosley?

92
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
¿Hacer lo?

93
00:04:46,328 --> 00:04:48,622
Quédate aquí.

94
00:04:48,706 --> 00:04:49,999
En Margrave.

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,335
Nunca pensaste que podría ser
¿Más fácil en otro lugar?

96
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
¿Lo pensaste?
Lo sabía.

97
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Entonces ¿por qué quedarse?

98
00:04:59,967 --> 00:05:03,137
mi familia ha estado aqui
más largo que los Kliner,

99
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
más largo que los Teales
y tanto tiempo

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,975
como parientes de la señorita Roscoe.

101
00:05:08,058 --> 00:05:12,855
Ahora bien, ¿por qué debería dejar que alguien
¿Me sacas de mi pueblo?

102
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
La única manera en que me están presionando
y mi hermana está en ataúdes.

103
00:05:17,151 --> 00:05:20,821
Incluso entonces, estaremos
en el cementerio de Margrave.

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,324
Uh, la pregunta no es
por qué sigo aquí,

105
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
Es-es por eso que alguna vez viniste
aquí en primer lugar.

106
00:05:27,327 --> 00:05:32,708
Margrave está un largo camino
De Harvard Square, detective.

107
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
Reacher me preguntó lo mismo.

108
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
¿Qué le dices?

109
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
Lo mismo que te voy a decir.

110
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
No es asunto tuyo.

111
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
La próxima vez tráeme Romas.

112
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
Servirá.

113
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
¿Se acabó?

114
00:06:14,792 --> 00:06:16,126
No.

115
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Pero traje algunos refuerzos.

116
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Roscoe.

117
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
- Oh.
- Un pedacito de Margrave.

118
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
¿Estás aguantando?

119
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Estoy colgando de un hilo.

120
00:06:30,099 --> 00:06:32,267
Espero que sepas jugar
Colonos de Catán.

121
00:06:32,351 --> 00:06:35,020
- Aquí está la Central de Juegos de Mesa.
- Eso es bueno.

122
00:06:35,104 --> 00:06:37,689
- Manteniéndolos ocupados.
- Por ahora. Están asustados.

123
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
Quiero decir, yo también tengo miedo.

124
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
¿Dónde están mis modales?
Consíguete un poco de agua.

125
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
Gracias.

126
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
Ella es un desastre total.

127
00:06:47,991 --> 00:06:51,286
Este lugar fue utilizado
para un testigo de la mafia una vez.

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
La puerta ha sido reforzada.
buen sistema de alarma,

129
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
pero usa tus instintos.

130
00:06:54,832 --> 00:06:55,958
Sientes algún peligro,

131
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
agarras a esa familia
y corres.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Muy bien, voy a golpearlo.

133
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
estaré en contacto
en un par de días.

134
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Ah, está bien. Tengo que irme.

135
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
- Ahora, ¿cuáles son las reglas?
- Gracias.

136
00:07:07,678 --> 00:07:09,197
Ambas cerraduras,
no hay luces cuando estamos durmiendo,

137
00:07:09,221 --> 00:07:11,557
- y no uses la chimenea.
- Buen trabajo.

138
00:07:11,640 --> 00:07:12,975
Vas a superar esto.

139
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
Gracias.

140
00:07:18,355 --> 00:07:19,666
gracias por todo
lo has hecho.

141
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Te dejo en buenas manos.

142
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
¿Carne seca?

143
00:08:09,364 --> 00:08:11,033
¿En un espacio cerrado?

144
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
Proteínas, hierro, zinc.

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
No aumenta tu insulina.

146
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
Me encanta la cecina.

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Neagley me presentó las cosas buenas.

148
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
Entonces, Neagley.

149
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
¿Es una amiga?

150
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
Servimos juntos en el 110.

151
00:08:37,267 --> 00:08:39,102
Entonces ella es una amiga.

152
00:08:39,186 --> 00:08:40,812
Supongo que puedes llamarla así.

153
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
Yo la llamé así.
¿Por qué no puedes llamarla así?

154
00:08:44,775 --> 00:08:46,401
La llamo Neagley.

155
00:08:52,783 --> 00:08:54,326
Entonces, ¿cuál es el trato?
con el 110?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Larga historia.

157
00:08:57,746 --> 00:08:59,164
¿Tienes algún lugar donde estar?

158
00:09:02,834 --> 00:09:06,421
El ejército me dejó armar el mío propio.
unidad de investigaciones especiales.

159
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
El Pentágono pensó que fracasaría.

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
por eso me pusieron
a cargo.

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
Éramos nueve.

162
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
¿Dónde están el resto de ellos?

163
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Ni idea.

164
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
- ¿No eras cercano?
- Muy cerca.

165
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Pasamos por muchas cosas juntos.

166
00:09:19,977 --> 00:09:21,561
Pero eso es
cuando estaba en el ejército.

167
00:09:21,645 --> 00:09:22,729
¿Y ahora?

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,108
No estoy en el ejército.

169
00:09:35,993 --> 00:09:38,120
Apenas hablas con tu hermano
durante años.

170
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
Caer fuera del contacto
con tus amigos del ejército.

171
00:09:40,664 --> 00:09:42,708
¿Cómo dejas ir a la gente?
tan facilmente?

172
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
No es saludable.

173
00:09:44,626 --> 00:09:46,003
Eres alguien para hablar.

174
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Adelante, Finlay.

175
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
He visto árboles perder anillos
más rápido que tú.

176
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
Mi esposa está muerta.

177
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
Ella murió y no puedo parar.
llevando el anillo.

178
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Eso no es lo que me dijiste.

179
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
Todo lo que te dije fue
su nombre era Sharon.

180
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
Nunca dije que tenías razón
acerca de que estamos divorciados.

181
00:10:08,608 --> 00:10:10,319
Bueno, ¿por qué no me corrigiste?

182
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
No corrijo a nadie.

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
No necesito la compasión de nadie.

184
00:10:16,742 --> 00:10:20,579
Todo el mundo simplemente asume,
un hombre como yo,

185
00:10:20,662 --> 00:10:23,749
gruñón, decidido a su manera...

186
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Dolor en el culo.

187
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Dolor en el trasero.

188
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
Ellos simplemente se dan cuenta
ella me abandonó.

189
00:10:33,425 --> 00:10:35,135
¿Es por eso que dejaste Boston?

190
00:10:37,846 --> 00:10:42,517
Intentas vivir en una ciudad donde
Cada lugar que miras es un recuerdo.

191
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
del amor de tu vida.

192
00:10:44,436 --> 00:10:48,106
Cada restaurante,
cada parada en la T,

193
00:10:48,190 --> 00:10:50,650
Todo una patada en el estómago.

194
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Un recordatorio de cómo le fallé.

195
00:10:53,904 --> 00:10:55,947
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

196
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Le prometí
movería cielo y tierra

197
00:10:58,200 --> 00:11:00,535
para asegurarse de que ella mejorara.

198
00:11:05,665 --> 00:11:09,378
Ahora pago una factura de móvil
cada mes,

199
00:11:09,461 --> 00:11:11,713
para poder escucharla
en el correo de voz.

200
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
Entonces, estás viviendo
encima de una tienda de humo

201
00:11:14,508 --> 00:11:15,967
cuando lo intentas
dejar de fumar?

202
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
Vistiendo un traje de tweed
en Georgia en verano?

203
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
tomando un trabajo
en medio de la nada?

204
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Es todo una especie de penitencia

205
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
por no poder
para salvar a tu esposa?

206
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
Algo así.

207
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Bueno, eso es estúpido.

208
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
Y si realmente piensas eso,
eres estúpido.

209
00:11:38,156 --> 00:11:39,741
Vete a la mierda.

210
00:11:40,867 --> 00:11:43,745
Me gusta cuando maldices.
Deberías hacerlo más a menudo.

211
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Vete a la mierda dos veces.

212
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Algo está pasando.

213
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
Kliner fue asesinado
hace menos de 24 horas,

214
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
ahora su sobrino está fuera
haciendo entregas?

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Reservas falsificadas
se están agotando

216
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
gracias a
el bloqueo de la guardia costera.

217
00:12:17,279 --> 00:12:18,447
Las tensiones han aumentado.

218
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
El comprador quiere
su dinero falso.

219
00:12:21,950 --> 00:12:23,869
Ese camión podría estar lleno de eso.

220
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
Averigüemos.

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
Oh Dios mío.
Ya es casi medianoche.

222
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Ustedes dos, lávense los dientes.

223
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
y tal vez podamos jugar
otro juego.

224
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
¿Otro juego?

225
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
¿No se cansan?

226
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Sí, quiero decir,
Intento mantenerlos así.

227
00:12:43,221 --> 00:12:44,615
Se van a dormir,
comienzan las pesadillas.

228
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Extrañan a su papá.

229
00:12:47,601 --> 00:12:48,810
Solía ​​tener pesadillas.

230
00:12:50,479 --> 00:12:52,272
Yo, eh...

231
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
perdi a mi papa
cuando yo era niño también.

232
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
Él y mi mamá, ambos.

233
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Dios, ¿qué pasó?

234
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Fue un accidente automovilístico.

235
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
Yo estaba atrás.
Fue un milagro que sobreviviera.

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,577
Eso es horrible.

237
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Después,
cuando estaba en el hospital,

238
00:13:10,457 --> 00:13:14,044
mi, uh, mi mamá lo haría
Léame Harry Potter.

239
00:13:14,127 --> 00:13:16,713
Porque a Harry le dicen que su
Los padres murieron en un accidente automovilístico.

240
00:13:16,796 --> 00:13:20,884
pero realmente son magos
quien murió tratando de salvarlo

241
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
y hacer el mundo
un lugar mejor, así que...

242
00:13:24,221 --> 00:13:26,973
Me mentiría a mí mismo y fingiría
que mis padres eran magos

243
00:13:27,057 --> 00:13:28,850
que murió intentando hacer
esas mismas cosas.

244
00:13:28,934 --> 00:13:32,479
Y querías ser como ellos.

245
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
¿Es por eso que te hiciste policía?

246
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Esa era la idea.

247
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
Sabes, estarán bien.

248
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
Los niños son resilientes.

249
00:13:46,326 --> 00:13:48,537
Y tienen suerte de tenerte.

250
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
Gracias.

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,257
¿Qué está sucediendo?

252
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
¿Qué ves?

253
00:14:04,970 --> 00:14:06,304
Mierda.

254
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
Ponte los zapatos de las niñas.
y espera junto a la puerta del sótano.

255
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Me oyes gritar

256
00:14:16,189 --> 00:14:18,817
te vas hacia el bosque
y no dejes de correr.

257
00:14:19,859 --> 00:14:22,654
Y...
Estamos en Tennessee.

258
00:14:22,737 --> 00:14:25,532
El chico no ha tomado tanto.
como descanso para ir al baño.

259
00:14:27,867 --> 00:14:30,829
Oye, regresa
te estás acercando demasiado.

260
00:14:30,912 --> 00:14:32,289
Estoy bien.

261
00:14:32,372 --> 00:14:35,000
Tienes que retroceder más
que una cola normal.

262
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Mi distancia es perfecta.

263
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
eres una jirafa
en una Gran Caravana. Retrocede.

264
00:14:39,129 --> 00:14:40,690
sabes cuantas veces
¿He seguido a alguien?

265
00:14:40,714 --> 00:14:41,941
te he estado observando
durante horas,

266
00:14:41,965 --> 00:14:43,234
y basado en
cómo lo has estado haciendo,

267
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Yo diría que no tantas veces.

268
00:14:44,467 --> 00:14:46,303
Sólo siéntate ahí
y ponte tu traje.

269
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
Aquí está T-Bone Walker
con "Goin' to Chicago Blues".

270
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
Vamos.
No puedo soportar otra canción de blues.

271
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
Este es T-Bone Walker.

272
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
Padre fundador de uno de
el mas singular

273
00:14:57,063 --> 00:14:58,607
Formas de arte afroamericanas.

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Pensé que T-Bone era blanco.
¿Estás seguro de que era negro?

275
00:15:01,109 --> 00:15:04,362
T-Bone Burnett era blanco.
Walker era negro.

276
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Vamos, Finlay.

277
00:15:06,072 --> 00:15:08,950
tiene que haber
algo más.

278
00:15:09,034 --> 00:15:10,535
Veamos qué tienen aquí.

279
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
No, no.

280
00:15:16,207 --> 00:15:18,460
Allá vamos.

281
00:15:18,543 --> 00:15:22,756
♪ Sigue adelante, mi hijo descarriado ♪

282
00:15:22,839 --> 00:15:26,885
Mejor apertura
a cualquier canción de rock de todos los tiempos.

283
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
♪ Descansa tu cabeza cansada ♪

284
00:15:31,598 --> 00:15:34,309
♪ No llores más ♪

285
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

286
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
Tengo que decir,
Los blancos no reciben lo que les corresponde.

287
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Pueden rockear.

288
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Está cambiando de carril.
Salga más adelante.

289
00:15:52,327 --> 00:15:53,662
En eso.

290
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
♪ Ah ♪♪

291
00:16:38,957 --> 00:16:41,209
Mierda.

292
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
¡Correr!

293
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Por aquí.

294
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Por aquí. Por aquí.

295
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
Baja al cepillo. Esconder.

296
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Bueno. Voy a alejarlos.

297
00:17:26,880 --> 00:17:29,132
- No.
- Sí. Hazlo.

298
00:17:29,215 --> 00:17:31,676
Hay un camino de bomberos
No muy al este de aquí.

299
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Encuéntrame en el primer marcador de milla que encuentres. Esconder.
- Bueno.

300
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
No te muevas.

301
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
Largo viaje,
día emotivo.

302
00:19:12,777 --> 00:19:14,988
el estara dormido
en dos minutos.

303
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
¿Qué pasa con ese tipo?

304
00:19:27,292 --> 00:19:29,168
¿Qué soy yo, un águila?

305
00:19:35,758 --> 00:19:37,260
Medio dormido.

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Su monitor está bloqueando su vista.
al estacionamiento de todos modos.

307
00:19:43,182 --> 00:19:44,934
Hagamos esto.

308
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
Mantente atento.
Yo abriré la cerradura.

309
00:19:51,399 --> 00:19:52,793
Enrollando esa puerta
hará un escándalo.

310
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Tengo una idea mejor.

311
00:19:55,194 --> 00:19:57,339
- ¿Qué vas a hacer?
- Las tapas de estos camiones están hechas.

312
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
con vinilo fino
para reducir el peso.

313
00:20:21,054 --> 00:20:23,306
Mantenlo bajo.

314
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
Alcanzador.

315
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Alcanzador.

316
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
¿Qué?

317
00:22:29,849 --> 00:22:32,310
Llamaré a las autoridades de Tennessee.

318
00:22:32,393 --> 00:22:34,771
- Que confisquen esta cosa en una hora.
- No tiene sentido.

319
00:22:35,813 --> 00:22:37,940
El camión está vacío.

320
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Si tienes alguna idea
¿Qué está pasando?

321
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
siéntete libre de compartir.

322
00:22:47,992 --> 00:22:49,619
Nos equivocamos.

323
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
No estaba enviando dinero.

324
00:22:51,204 --> 00:22:52,455
Bueno, ¿qué está haciendo?

325
00:22:52,538 --> 00:22:55,124
Además de conducir durante horas
para entregar nada.

326
00:22:55,208 --> 00:22:57,585
No lo sé, pero Joe sí.

327
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
Joe no puede ayudarnos ahora, Reacher.

328
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
Entonces hablamos con la gente.
que estaban ayudando a Joe.

329
00:23:04,842 --> 00:23:05,885
Los profesores.

330
00:23:05,968 --> 00:23:07,386
Son inalcanzables.

331
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Ya no. debería haber aterrizado
hace unas horas.

332
00:23:11,099 --> 00:23:12,493
¿Cómo supiste eso?
Ni siquiera lo hiciste

333
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
mira tu reloj.

334
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
Es antes del amanecer, así que...

335
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
Supongo que simplemente dejaremos un mensaje.

336
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
- Ojalá alguien...
- ¿Hola?

337
00:23:19,440 --> 00:23:21,984
Ah, oye. Lo siento.

338
00:23:22,068 --> 00:23:23,778
¿Estaba buscando a William Bryant?

339
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
¿Quién es este?

340
00:23:25,238 --> 00:23:29,325
Un ex alumno,
buscando volver a conectar.

341
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
Lo siento mucho.

342
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
Sinceramente ni siquiera lo sé
como decir esto, el...

343
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
El profesor Bryant fue asesinado
esta mañana.

344
00:23:38,209 --> 00:23:39,293
¿Qué pasó?

345
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Fue asaltado.

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Regresé de un vuelo tarde,

347
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
Sacó a pasear a su perro y...

348
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
Soy su asistente.

349
00:23:47,802 --> 00:23:50,346
Estaba aquí trabajando en un artículo.
toda la noche.

350
00:23:50,429 --> 00:23:54,142
Y ahora estoy sentado aquí entumecido
desde que escuché la noticia.

351
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
Lo lamento.
Mi más sentido pésame.

352
00:23:56,727 --> 00:23:58,813
Gracias.
Tengo que irme.

353
00:23:58,896 --> 00:24:00,565
Llegaron rápido a él.

354
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Esperemos que no hayan recibido
a ambos.

355
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Son las 5:00 a.m.
Será mejor que esto sea bueno.

356
00:24:17,206 --> 00:24:18,374
¿Profesor Castillo?

357
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
Sí.

358
00:24:20,042 --> 00:24:21,085
Este es Jack Reacher.

359
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
estabas trabajando
con mi hermano joe.

360
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Voy a Nueva York.

361
00:24:24,839 --> 00:24:26,316
Ahora haz todo
estoy a punto de decirte

362
00:24:26,340 --> 00:24:28,843
si todavía quieres estar vivo
para cuando llegue allí.

363
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
¿Charlie?

364
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
¿Charlie?

365
00:24:46,694 --> 00:24:48,571
Es seguro.

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
No vendrán tras nosotros.

367
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
Gracias.

368
00:24:52,909 --> 00:24:54,076
Chicas.

369
00:24:54,160 --> 00:24:56,329
Chicas, vamos. Está bien.

370
00:24:56,412 --> 00:24:58,080
Está bien.
Ella se torció el tobillo.

371
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
Vamos.

372
00:24:59,457 --> 00:25:01,876
La mala noticia es
tenemos que seguir caminando.

373
00:25:01,959 --> 00:25:03,604
Voy a llamar a Picard.
Que se reúna con nosotros en un restaurante.

374
00:25:03,628 --> 00:25:05,963
Lo vi al entrar.
Está a unos pocos kilómetros de la carretera,

375
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
pero será más seguro
en público.

376
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Caminaremos por
la línea de árboles, mantente escondido.

377
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Te torciste bien el tobillo,
¿no?

378
00:25:13,095 --> 00:25:14,931
Te digo que...

379
00:25:17,058 --> 00:25:19,310
Todos a bordo del Conklin Express.

380
00:25:20,436 --> 00:25:21,354
¿Estás bien?

381
00:25:21,437 --> 00:25:22,772
¿Listo? Uno, dos, tres.

382
00:25:22,855 --> 00:25:24,899
Sube ahí. Buen trabajo.

383
00:25:24,982 --> 00:25:26,359
Bueno.

384
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
¿Quién es más duro que
¿Las damas del Hubble?

385
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
Nadie.

386
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Eso es muy cierto.

387
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
Movámonos.

388
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
Bueno. Vamos.

389
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
Cuida tu cabeza.

390
00:26:00,768 --> 00:26:04,605
Sí, probablemente no lo habría hecho
Obtuve esto pasado TSA.

391
00:26:06,065 --> 00:26:10,111
Si contactas a Picard,
Mira cómo lo están llevando todos.

392
00:26:12,196 --> 00:26:14,448
Roscoe es duro.

393
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Estoy seguro de que ella está bien.

394
00:26:30,131 --> 00:26:32,466
Aquí. Déjalo ahí.

395
00:26:32,550 --> 00:26:33,676
Bueno.

396
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
Están inconscientes.

397
00:26:38,306 --> 00:26:41,684
Es, uh, es miedo
más que esfuerzo.

398
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Adrenalina así
te deja inconsciente.

399
00:26:46,230 --> 00:26:49,233
No sé cómo llegamos aquí.

400
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
No somos malas personas.

401
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Yo sé eso.

402
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
charlie...

403
00:26:58,326 --> 00:27:00,119
Tengo que decirte algo.

404
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Has sido manipulado.

405
00:27:06,125 --> 00:27:10,463
Pablo dejó su trabajo en
Axis Financial hace más de un año.

406
00:27:10,546 --> 00:27:12,524
el no ha estado trabajando
en el banco desde entonces.

407
00:27:12,548 --> 00:27:15,343
Todo lo que te dijo...

408
00:27:15,426 --> 00:27:16,510
era mentira.

409
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
Lo que sea que esté pasando...

410
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
...él estuvo involucrado.

411
00:27:28,856 --> 00:27:31,484
He conocido...

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,279
exactamente donde mi marido
ha estado trabajando,

413
00:27:35,363 --> 00:27:38,616
y no funciona,
todos los días de su vida.

414
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
Dijiste que no lo sabías
cualquier cosa.

415
00:27:45,539 --> 00:27:47,833
Estaba protegiendo a mi familia.

416
00:27:50,002 --> 00:27:52,713
Pero como nos acaban de disparar
en un bosque,

417
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
Yo diría que ese barco ya zarpó.

418
00:27:56,133 --> 00:27:58,052
¿Quieres escuchar
cómo nuestras vidas fueron arruinadas,

419
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
¿Oficial Conklin?

420
00:28:01,722 --> 00:28:04,809
Teniendo en cuenta que a mí también me dispararon,
Creo que se me debe esa cortesía.

421
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
El señor Kliner quería conocer a Paul.

422
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
Pablo estaba emocionado.

423
00:28:13,526 --> 00:28:15,611
Kliner es un hombre importante.

424
00:28:15,694 --> 00:28:16,821
Sentarse.

425
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Pablo.

426
00:28:21,826 --> 00:28:25,246
Mi negocio se ocupa casi
exclusivamente en la industria manufacturera.

427
00:28:25,329 --> 00:28:28,124
En consecuencia, trato
con proveedores y vendedores

428
00:28:28,207 --> 00:28:31,502
que me ofrecen condiciones favorables
si puedo operar en efectivo.

429
00:28:31,585 --> 00:28:34,088
Todo es legal y honesto.
por mi parte.

430
00:28:34,171 --> 00:28:36,841
Ahora bien, si esos tipos declaran
lo que les pago...

431
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
bueno, eso es
entre ellos y el IRS.

432
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Vale, todavía no veo

433
00:28:41,345 --> 00:28:43,764
cómo alguien como yo puede ayudar
tu empresa.

434
00:28:44,807 --> 00:28:47,476
Necesito experiencia en mudanza
moneda fuerte alrededor

435
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
como una manera de asegurar
esas condiciones favorables.

436
00:28:49,979 --> 00:28:52,690
Bueno, se dice en la ciudad
que has estado entrevistando

437
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
para posiciones
en otras instituciones.

438
00:28:54,817 --> 00:28:58,821
Me encantaría tirar a Kliner.
El sombrero de Industries en el ring.

439
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
Eso es increíblemente halagador.

440
00:29:03,951 --> 00:29:08,497
Realmente solo he trabajado
Sin embargo, en las finanzas tradicionales.

441
00:29:08,581 --> 00:29:11,792
Um, ya sabes, para los bancos.

442
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Sí. lo entiendo
tu vacilación.

443
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
Es algo nuevo, inexplorado.

444
00:29:19,592 --> 00:29:21,886
Eso es lo que hace que la vida sea emocionante.
¿verdad?

445
00:29:23,471 --> 00:29:25,097
Sí.

446
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Entonces...

447
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Esto es lo que estoy pensando.

448
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
tengo un gran cliente
en Venezuela.

449
00:29:34,356 --> 00:29:36,609
¿Por qué no bajas conmigo?
la próxima semana.

450
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
Mira su operación,
ver cómo funcionan las cosas.

451
00:29:39,153 --> 00:29:41,447
Cultura corporativa, todo eso.

452
00:29:41,530 --> 00:29:44,783
Vea si esta es una línea de trabajo.
eso podría ser lo tuyo.

453
00:29:44,867 --> 00:29:46,827
te pagaré generosamente
por tu tiempo.

454
00:29:47,870 --> 00:29:49,538
Pago de dos semanas...

455
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
...un día de trabajo.

456
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
Pablo nunca debería
han ido a Venezuela.

457
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
Entonces...

458
00:30:05,095 --> 00:30:06,263
¿Cómo estuvo el almuerzo?

459
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
Soy un fanático de los plátanos.

460
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Yo también.

461
00:30:10,351 --> 00:30:13,103
tengo que cuidarme a mi mismo
alrededor de esas cosas.

462
00:30:13,187 --> 00:30:15,439
- ¿Y el trabajo?
- Bien.

463
00:30:15,523 --> 00:30:19,401
Uh, quiero decir, las necesidades de tu cliente.
son significativos,

464
00:30:19,485 --> 00:30:21,779
pero, uh, creo que puse
una abolladura en él.

465
00:30:23,822 --> 00:30:25,366
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

466
00:30:28,577 --> 00:30:30,977
Pudiste moverte tanto
moneda en tan sólo unas horas?

467
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
¿Estás seguro de que todo esto fue legal?

468
00:30:34,583 --> 00:30:36,544
Cien por cien.

469
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
Soy muy bueno en mi trabajo.

470
00:30:38,587 --> 00:30:40,005
Eso es absolutamente seguro.

471
00:30:40,089 --> 00:30:42,675
¿Puedes enviar esos, eh,
¿Transferirme confirmaciones?

472
00:30:42,758 --> 00:30:44,468
Por supuesto.

473
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Hecho.

474
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Mira, Pablo.

475
00:30:50,849 --> 00:30:52,393
Te quiero en mi empresa.

476
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Te necesito en mi empresa.

477
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
Y no quiero perder el tiempo
y no quiero negociar.

478
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
te pagaré cuatro veces
tu salario actual

479
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
más un incentivo de fin de año del 50%.

480
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Pero antes de que la tinta se seque
en esto,

481
00:31:06,657 --> 00:31:08,576
ya sabes,
Mi cliente quiere conocerte.

482
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
Es aproximadamente una caminata de media milla.
a su granja de caballos.

483
00:31:10,911 --> 00:31:12,538
vamos,
es un hermoso país.

484
00:31:12,621 --> 00:31:13,932
Será bueno estirar
tus piernas.

485
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
Vamos a hacerlo.

486
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
- ¿Te gustan los caballos, Paul?
- Sí.

487
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
¿Son todos estos?
caballos de carreras?

488
00:31:27,678 --> 00:31:29,722
Mayoritariamente jubilado.

489
00:31:29,805 --> 00:31:32,558
Sólo están aquí para comer.
dormir y...

490
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
bueno,
Que se jodan los nuevos campeones.

491
00:31:34,852 --> 00:31:36,395
Sí.

492
00:31:36,478 --> 00:31:38,647
- No es una mala vida.
- Oh, les encanta.

493
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Pero no al principio.

494
00:31:40,524 --> 00:31:42,324
No, estos son animales.
que están acostumbrados a correr

495
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
tan duro y tan rápido
como puedan,

496
00:31:44,194 --> 00:31:46,739
carreras y entrenamiento
y entrenamiento y carreras.

497
00:31:46,822 --> 00:31:50,284
Y entonces, un día,
están encerrados en un cubículo,

498
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
y se rebelan.

499
00:31:52,578 --> 00:31:55,456
Muerden.
Roen la puerta.

500
00:31:55,539 --> 00:31:59,710
Se estrellan contra las paredes
tratando de derribarlos.

501
00:31:59,793 --> 00:32:03,088
Y entonces, un día...

502
00:32:03,172 --> 00:32:05,257
simplemente se detienen.

503
00:32:06,300 --> 00:32:09,053
Simplemente se detienen.

504
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
- ¿Quieres saber por qué?
- Bueno.

505
00:32:12,348 --> 00:32:14,224
porque aceptan
que están atrapados.

506
00:32:14,308 --> 00:32:17,227
Saben que no hay nada que ellos
puede hacer para escapar de su destino.

507
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
Y se dan cuenta de que
Su nueva vida no es tan mala.

508
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
¿Sabes por qué?
¿Te estoy diciendo esto?

509
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
No.

510
00:32:27,571 --> 00:32:29,198
Ese dinero que moviste hoy,

511
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
es posible que lo hayas intentado
hacer todo legalmente,

512
00:32:32,201 --> 00:32:34,286
pero esa era una tarea imposible,

513
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
porque cada centavo
de cada dólar estaba atado

514
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
a un internacional
esquema de falsificación

515
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
del que ahora formas parte.

516
00:32:41,210 --> 00:32:43,337
puedo pagarte
muy por encima del valor de mercado,

517
00:32:43,420 --> 00:32:47,424
porque, francamente,
Soy mi propia imprenta.

518
00:32:48,509 --> 00:32:52,179
Estás bromeando.

519
00:32:52,262 --> 00:32:53,931
Esto es una broma.

520
00:32:54,014 --> 00:32:58,602
Esta es una situación tan grave
como siempre lo has estado, Paul.

521
00:32:58,686 --> 00:33:02,439
Me ayudaste a lavar millones
en licitación ilegal,

522
00:33:02,523 --> 00:33:03,833
y luego me enviaste
la evidencia.

523
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
tengo tu correo electrónico,
su dirección IP,

524
00:33:07,236 --> 00:33:08,946
producto de su trabajo.

525
00:33:09,029 --> 00:33:12,658
Estás en esto ahora.

526
00:33:16,245 --> 00:33:18,872
Sé lo que estás pensando.

527
00:33:18,956 --> 00:33:20,416
Quieres correr,

528
00:33:20,499 --> 00:33:23,585
como todos los caballos aquí
quiero correr.

529
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Ve a decirle a la policía.

530
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Pídele a tu esposa que te transfiera dinero.

531
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
Encuentra un avión privado para salir de aquí.
y de regreso a los EE.UU.

532
00:33:29,883 --> 00:33:32,136
donde todo está seguro.

533
00:33:32,219 --> 00:33:33,595
Déjame decirte algo.

534
00:33:33,679 --> 00:33:36,598
Ningún lugar es seguro.

535
00:33:36,682 --> 00:33:38,267
Le dices a cualquiera,

536
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
estás mirando
30 años mínimo

537
00:33:39,893 --> 00:33:41,145
por lo que hiciste hoy.

538
00:33:41,228 --> 00:33:45,065
N-no puedo...

539
00:33:45,149 --> 00:33:47,985
- No puedo hacer esto.
- ¿No puedes hacer qué?

540
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
No puedo hacerme rico
más allá de tus sueños más locos

541
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
por simplemente golpear
en tu computadora portátil?

542
00:33:51,989 --> 00:33:53,782
Bueno, aquí está el trato.

543
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
Voy a hacerte un favor.

544
00:33:55,701 --> 00:33:59,496
voy a protegerte
de ti mismo.

545
00:33:59,580 --> 00:34:02,291
Te dejaré aquí
por un tiempo,

546
00:34:02,374 --> 00:34:04,793
para que no te escapes
y hacer cualquier estupidez.

547
00:34:04,877 --> 00:34:09,089
Y cuando ese miedo esté fuera de tu sistema,

548
00:34:09,173 --> 00:34:11,633
Creo que vas a encontrar

549
00:34:11,717 --> 00:34:16,263
que no sólo puedes hacerlo,
querrás hacerlo.

550
00:34:17,681 --> 00:34:21,268
Mientras tanto, Pablo...

551
00:34:22,478 --> 00:34:24,563
...no muerdas la puerta.

552
00:35:25,624 --> 00:35:27,668
- ¡¿Q-Qué está pasando?!
- Ven aquí.

553
00:35:33,423 --> 00:35:36,802
Por favor, por favor.
Por favor, ayúdame.

554
00:35:38,846 --> 00:35:41,056
No, no.

555
00:35:42,224 --> 00:35:43,809
el no escucharia
al señor Kliner.

556
00:35:43,892 --> 00:35:46,895
Esto, esto es lo que pasa.
para ti y tu familia

557
00:35:46,979 --> 00:35:49,314
si no lo haces
lo que te dicen.

558
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
¡No, no, no!

559
00:35:51,108 --> 00:35:53,610
- No, no.
- ¡No!

560
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
Ves a un hombre...

561
00:35:59,116 --> 00:36:02,494
...crucificado y castrado
frente a ti,

562
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
haces lo que te dicen.

563
00:36:06,164 --> 00:36:09,501
Pablo hizo lo que le dijeron,
y lo mataron de todos modos.

564
00:36:12,254 --> 00:36:14,673
No puedo dejar que sean los siguientes.

565
00:36:14,756 --> 00:36:17,467
No dejaré que eso suceda.

566
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
Vamos.

567
00:36:21,722 --> 00:36:23,056
Está bien, vamos.

568
00:36:23,140 --> 00:36:24,683
Vamos, chicas.

569
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
- ¿Qué diablos pasó?
- Nos encontraron.

570
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
- ¿Cómo?
- Ni idea.

571
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
Yo me encargué de ello.

572
00:36:33,442 --> 00:36:35,569
Bueno. Bueno, no podemos tomar
más posibilidades.

573
00:36:35,652 --> 00:36:37,463
Estaré contigo hasta que podamos.
averiguar qué hacer a continuación.

574
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
Bueno.

575
00:37:18,612 --> 00:37:20,155
Sí, señor.

576
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Más adelante a la izquierda.

577
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Bueno.

578
00:37:33,543 --> 00:37:35,921
- ¿Puedo ayudarle?
- Necesito un traje.

579
00:37:36,004 --> 00:37:38,298
no lo sé
Tengo suficiente tela.

580
00:37:38,382 --> 00:37:40,318
No tengo tiempo para bromas.
Necesito algo ahora.

581
00:37:40,342 --> 00:37:42,511
Un jugador de fútbol de los Gigantes,

582
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
Nunca aceptó un trabajo personalizado.

583
00:37:45,097 --> 00:37:46,848
¿Quieres un pañuelo de bolsillo?

584
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
Bueno.

585
00:38:09,663 --> 00:38:11,832
Sí, tenemos un problema.

586
00:38:23,635 --> 00:38:25,262
El tipo saldrá mañana
de todos modos.

587
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
Lo sé.

588
00:38:28,098 --> 00:38:29,224
26 de agosto...

589
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
¿Puedo ayudarle, señor?

590
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
Estoy aquí para ver a mi cliente.
Estefanía Castillo.

591
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
creo que ella es
bajo tu protección.

592
00:38:43,321 --> 00:38:44,881
Sí, ¿qué está pasando exactamente?
con ella?

593
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
ella solo insistió
la llevamos aquí adentro,

594
00:38:46,491 --> 00:38:49,161
algo sobre un asesinato,
cómo ella está en peligro.

595
00:38:49,244 --> 00:38:50,471
Ahora ella no dirá nada.
a nosotros.

596
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
Lo prometo, sargento Díaz,

597
00:38:53,081 --> 00:38:55,542
te llenaré
después de que ella y yo hablemos.

598
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Tienes mi palabra.

599
00:38:58,628 --> 00:39:00,547
Está bien. Sígueme.

600
00:39:02,466 --> 00:39:03,592
Por aquí.

601
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
Vaya, realmente había algo

602
00:39:11,099 --> 00:39:12,934
en el agua
En esa casa de los Reacher, ¿eh?

603
00:39:14,978 --> 00:39:17,081
mi mas sentido pesame por la muerte
de su colega de Princeton.

604
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
Gracias.

605
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
Mi más sentido pésame
por la muerte de tu hermano.

606
00:39:22,569 --> 00:39:26,156
¿Cómo supisteis tú y Joe?
el uno al otro?

607
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
Eh...

608
00:39:28,200 --> 00:39:31,244
Colaboramos durante los últimos
pocos años.

609
00:39:31,328 --> 00:39:32,537
Él fue brillante,

610
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
y el tambien sabia
lo que el no sabia,

611
00:39:34,706 --> 00:39:36,500
lo que lo hizo aún más inteligente.

612
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
Su trabajo requeriría
mi experiencia de vez en cuando.

613
00:39:41,630 --> 00:39:44,841
- Política monetaria internacional y doméstica.
- Sí.

614
00:39:44,925 --> 00:39:48,011
Pero Joe me contactó.
y el profesor Bryant

615
00:39:48,095 --> 00:39:50,555
para una especialidad
que no publicitamos.

616
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Éramos los dos únicos académicos
en Estados Unidos especializándose

617
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
en los efectos teóricos
del MUC...

618
00:39:57,104 --> 00:39:59,481
Masa indetectable
Falsificación...

619
00:39:59,564 --> 00:40:01,149
a escala económica mundial.

620
00:40:01,233 --> 00:40:03,527
¿Es ese un gran problema?
estos dias?

621
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
si, es mas grande
de lo que piensas.

622
00:40:05,237 --> 00:40:08,406
¿Sabes que el 80%
de la moneda estadounidense existente

623
00:40:08,490 --> 00:40:10,659
¿Está en billetes de cien dólares?

624
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
quiero decir,
N-no sé ustedes,

625
00:40:12,410 --> 00:40:14,162
pero el 80% del dinero
que veo todos los días,

626
00:40:14,246 --> 00:40:15,622
No son notas C.

627
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
Entonces, ¿dónde está todo ese dinero?

628
00:40:17,707 --> 00:40:18,959
En el extranjero.

629
00:40:19,042 --> 00:40:20,627
Economías subterráneas.

630
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Drogas. Brazos.
Trata de personas.

631
00:40:23,004 --> 00:40:25,590
No exactamente
compatible con tarjetas de crédito,

632
00:40:25,674 --> 00:40:28,051
pero todos tienen
una denominación de elección.

633
00:40:28,135 --> 00:40:30,637
El cien dolar americano
factura.

634
00:40:31,638 --> 00:40:33,598
Tenemos la moneda más estable.
en el planeta.

635
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Actúa como reserva
contra todos los demás.

636
00:40:36,351 --> 00:40:38,562
No hay nadie en el mercado.
por un chelín ugandés falso.

637
00:40:38,645 --> 00:40:41,731
El centenar estadounidense es el Santo
Grial de los falsificadores.

638
00:40:41,815 --> 00:40:45,735
Ahora bien, si una falsificación es lo suficientemente buena,
se llama superbill.

639
00:40:45,819 --> 00:40:47,699
El gobierno norcoreano ha
todo un departamento

640
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
dedicado a crear uno.

641
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Pero si es tan estable,

642
00:40:50,866 --> 00:40:52,659
debe ser dificil
para replicar.

643
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Si, bueno,
hay características de seguridad.

644
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Tiras, hologramas,
tintes específicos.

645
00:41:00,876 --> 00:41:04,754
Pero todo eso, si alguien es
suficientemente decidido y talentoso,

646
00:41:04,838 --> 00:41:07,382
todo ello se puede replicar.

647
00:41:07,465 --> 00:41:08,967
La clave es el papel.

648
00:41:10,010 --> 00:41:13,889
Ahora, Joe, lo hizo imposible.
para conseguir ese papel.

649
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
Lo hizo de modo que sólo
una empresa en EE.UU.

650
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
tiene autoridad estatutaria
fabricar papel

651
00:41:18,935 --> 00:41:20,896
para la Casa de la Moneda de EE. UU.,

652
00:41:20,979 --> 00:41:23,607
y esa ubicación está bloqueada
más estrecho que Fort Knox.

653
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
Sin embargo,

654
00:41:25,275 --> 00:41:26,902
Joe descubrió que los superbills eran

655
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
siendo fabricado
de alguna manera de todos modos.

656
00:41:28,904 --> 00:41:31,323
Pensó que estaba ocurriendo
en algún lugar de Georgia.

657
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
¿Hecho en Georgia?

658
00:41:35,702 --> 00:41:37,871
Como Coca-Cola y maní.

659
00:41:41,625 --> 00:41:43,793
¿Qué es?

660
00:41:43,877 --> 00:41:46,129
Mis socios y yo...

661
00:41:46,213 --> 00:41:48,757
Teníamos el sistema al revés.

662
00:41:48,840 --> 00:41:50,300
no estan ganando dinero
en Venezuela

663
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
y envío a los EE.UU.

664
00:41:51,927 --> 00:41:55,263
Están ganando dinero en los EE.UU.
y envíos a Venezuela.

665
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
Tengo que irme.

666
00:41:59,601 --> 00:42:01,478
no me di cuenta
era Venezuela.

667
00:42:01,561 --> 00:42:03,730
Averiguas dónde están
conseguir el papel para hacerlo,

668
00:42:03,813 --> 00:42:05,899
y te detendrás
lo que sea que Joe estuviera tratando de detener.

669
00:42:05,982 --> 00:42:07,817
Sabes que tendrás que quedarte
bajo custodia policial

670
00:42:07,901 --> 00:42:09,402
hasta que todo esto se resuelva.

671
00:42:09,486 --> 00:42:10,987
Es por tu seguridad.

672
00:42:11,071 --> 00:42:13,073
Entiendo.

673
00:42:13,156 --> 00:42:16,034
¿Cómo vas a derribar?
¿Quién está haciendo esto?

674
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
Penosamente.

675
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
¿Qué rama del ejército?
¿Estabas dentro?

676
00:42:28,755 --> 00:42:30,423
Tus zapatos están atados
con cordón de escalera.

677
00:42:30,507 --> 00:42:31,716
Pantalón, bajo militar.

678
00:42:31,800 --> 00:42:33,277
Mangas con puños extendidos.
exactamente al centro

679
00:42:33,301 --> 00:42:34,219
del hueso de su muñeca.

680
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
Ejército. Teniente primero.

681
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Mayor Jack Reacher.

682
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
110a Investigaciones Especiales,
jubilado.

683
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
- Encantado de conocerle, señor.
- Necesito su ayuda, teniente.

684
00:42:44,604 --> 00:42:45,939
No soy abogado.

685
00:42:46,022 --> 00:42:47,732
solo estoy tratando de hacer
lo correcto.

686
00:42:47,816 --> 00:42:49,085
Dos agentes federales,
múltiples policías,

687
00:42:49,109 --> 00:42:50,694
y varios civiles han muerto.

688
00:42:50,777 --> 00:42:53,130
Estoy trabajando el caso en privado.
con una fuerza policial en el sur.

689
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
Mi hermano, Joe Reacher,

690
00:42:54,698 --> 00:42:56,634
Trabajó en el Servicio Secreto.
Puedes buscarlo.

691
00:42:56,658 --> 00:42:58,493
Puedes buscarme también
revisa mi expediente.

692
00:42:58,576 --> 00:43:00,763
Verás que no soy alguien a quien desperdiciar
tiempo o inventar historias.

693
00:43:00,787 --> 00:43:03,290
Esa mujer ahí dentro
está en peligro.

694
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Necesito que te asegures
ella esta protegida

695
00:43:07,294 --> 00:43:09,713
hasta que recibes una llamada telefónica
de mí y sólo de mí.

696
00:43:09,796 --> 00:43:12,340
Tiene que estar fuera de los libros,
necesita estar en silencio.

697
00:43:12,424 --> 00:43:14,467
¿Puedo contar contigo, Díaz?

698
00:43:15,885 --> 00:43:17,178
Señor, sí, señor.

699
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
- Oh.
- Vaya.

700
00:45:19,759 --> 00:45:23,263
♪ Cuando muera
y me dejan descansar ♪

701
00:45:23,346 --> 00:45:26,975
♪ Voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪

702
00:45:27,058 --> 00:45:30,186
♪ Cuando me acuesto para morir ♪

703
00:45:30,270 --> 00:45:34,524
♪ Subiendo al espíritu
en el cielo ♪

704
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
♪ Subiendo a
el espíritu en el cielo ♪

705
00:45:37,152 --> 00:45:38,653
♪ Espíritu en el cielo ♪

706
00:45:38,736 --> 00:45:40,905
♪ Ahí es donde voy a ir
cuando muera ♪

707
00:45:40,989 --> 00:45:42,866
♪ Cuando muera ♪

708
00:45:42,949 --> 00:45:45,243
♪ Cuando muera
y me dejan descansar ♪

709
00:45:45,326 --> 00:45:49,330
♪ voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪

710
00:46:04,971 --> 00:46:08,099
♪ Prepárate
sabes que es imprescindible ♪

711
00:46:08,183 --> 00:46:12,353
♪ Tengo que tener un amigo en Jesús ♪

712
00:46:12,437 --> 00:46:15,440
♪ Entonces lo sabes
cuando mueras ♪

713
00:46:15,523 --> 00:46:17,400
♪ Él te recomendará ♪

714
00:46:17,484 --> 00:46:19,462
- ♪ Al espíritu en el cielo ♪
- ♪ Espíritu en el cielo ♪

715
00:46:19,486 --> 00:46:23,239
♪ Oh, él te recomendará.
al espíritu en el cielo ♪

716
00:46:23,323 --> 00:46:26,367
♪ Ahí es donde vas a ir
cuando mueras ♪

717
00:46:26,451 --> 00:46:28,203
- ♪ Cuando mueras ♪
- ♪ Cuando mueras ♪

718
00:46:28,286 --> 00:46:30,330
♪ Y te dejan descansar ♪

719
00:46:30,413 --> 00:46:34,292
♪ Vas a ir al lugar
eso es lo mejor...